การวิเคราะห์และการทดสอบปัญญาประดิษฐ์Content Marketingการตลาดค้นหา

ก้าวสู่สากล: สิ่งที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับการเขียน การจัดอันดับ และการแปลสู่ผู้ชมทั่วโลก

การขยายธุรกิจสู่ตลาดต่างประเทศจำเป็นต้องมีการนำเสนอออนไลน์ที่แข็งแกร่งซึ่งดึงดูดผู้ชมที่หลากหลาย ในการจัดอันดับในระดับสากล บริษัทต่างๆ จะต้องเพิ่มประสิทธิภาพเว็บไซต์และเนื้อหาของตนสำหรับภาษา ภูมิภาค และเครื่องมือค้นหาต่างๆ บทความนี้จะกล่าวถึงตัวเลือกต่างๆ และแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดสำหรับการจัดอันดับคำในระดับสากล รวมถึงการแปลเว็บไซต์ แท็ก hreflang และอื่นๆ

  1. การแปลและการแปลเว็บไซต์ – หนึ่งในแง่มุมที่สำคัญที่สุดของนานาชาติ SEO คือการแปลและแปลเว็บไซต์ กระบวนการนี้เกี่ยวข้องกับการปรับเนื้อหา การออกแบบ และการทำงานของเว็บไซต์ของคุณให้รองรับกับภาษา วัฒนธรรม และการตั้งค่าตามภูมิภาคต่างๆ ใช้บริการแปลภาษามืออาชีพหรือเจ้าของภาษาเพื่อให้แน่ใจว่าการแปลถูกต้อง และแปลทุกแง่มุมของเว็บไซต์ของคุณ รวมถึงข้อความ รูปภาพ และองค์ประกอบมัลติมีเดีย
  2. ติดตั้งแท็ก Hreflang - Hreflang แท็กช่วยให้เครื่องมือค้นหาเข้าใจความสัมพันธ์ระหว่างเวอร์ชันภาษาต่างๆ ของเว็บไซต์ของคุณ เมื่อใช้แท็ก hreflang คุณจะสามารถแจ้งให้เครื่องมือค้นหาทราบเกี่ยวกับภาษาที่ต้องการสำหรับหน้าใดหน้าหนึ่ง ทำให้มั่นใจได้ว่าผู้ใช้จะเห็นเวอร์ชันภาษาที่เหมาะสมในผลการค้นหา รวมแท็ก hreflang ในส่วนหัวของ HTML หรือในแผนผังไซต์ XML ของคุณ
  3. สร้างโครงสร้าง URL แยกจากกัน – สำหรับ SEO สากล ควรใช้โครงสร้าง URL แยกต่างหากสำหรับแต่ละภาษาหรือเวอร์ชันภูมิภาคของเว็บไซต์ของคุณ มีสามตัวเลือกทั่วไป:
    • โดเมนระดับบนสุดที่เป็นรหัสประเทศ (ccTLD): เช่น example.de สำหรับเยอรมนี หรือ example.fr สำหรับฝรั่งเศส ตัวเลือกนี้เป็นที่ต้องการของเครื่องมือค้นหาและให้สัญญาณที่ชัดเจนที่สุดเกี่ยวกับกลุ่มเป้าหมาย
    • ย่อย: เช่น de.example.com สำหรับเยอรมนี หรือ fr.example.com สำหรับฝรั่งเศส ตัวเลือกนี้ประหยัดค่าใช้จ่ายมากกว่า ccTLD และอนุญาตให้จัดทำดัชนีเวอร์ชันภาษาต่างๆ แยกกัน
    • ไดเรกทอรีย่อย: เช่น example.com/de/ สำหรับเยอรมนี หรือ example.com/fr/ สำหรับฝรั่งเศส ตัวเลือกนี้ตั้งค่าและบำรุงรักษาได้ง่าย แต่อาจไม่มีประสิทธิภาพเท่ากับ ccTLD หรือโดเมนย่อย
  4. เพิ่มประสิทธิภาพสำหรับเครื่องมือค้นหาในท้องถิ่น – แม้ว่า Google จะเป็นเครื่องมือค้นหาที่โดดเด่นทั่วโลก แต่เครื่องมือค้นหาอื่นๆ อาจได้รับความนิยมมากกว่าในบางภูมิภาค ตัวอย่างเช่น Baidu เป็นเสิร์ชเอ็นจิ้นชั้นนำในประเทศจีน และ Yandex ถูกใช้อย่างแพร่หลายในรัสเซีย ทำความคุ้นเคยกับข้อกำหนดและแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดของเครื่องมือค้นหาในท้องถิ่น และเพิ่มประสิทธิภาพเว็บไซต์ของคุณตามนั้น
  5. การวิจัยคำหลักระหว่างประเทศ – ทำการวิจัยคำหลักสำหรับตลาดเป้าหมายแต่ละแห่ง โดยพิจารณาจากรูปแบบภาษา ภาษาถิ่น และความแตกต่างทางวัฒนธรรม ใช้เครื่องมือค้นหาคำหลักในท้องถิ่นและทำงานร่วมกับเจ้าของภาษาเพื่อระบุคำหลักที่เกี่ยวข้องมากที่สุดสำหรับเนื้อหาของคุณ
  6. สร้างลิงค์ท้องถิ่น – การได้รับลิงก์ย้อนกลับในท้องถิ่นที่มีคุณภาพสูงเป็นสิ่งสำคัญสำหรับ SEO ระดับสากล เน้นการสร้างความสัมพันธ์กับเว็บไซต์ท้องถิ่น บล็อกเกอร์ และผู้มีอิทธิพลในตลาดเป้าหมายของคุณ มีส่วนร่วมกับชุมชนท้องถิ่น มีส่วนร่วมในกิจกรรมในท้องถิ่น และสร้างเนื้อหาเฉพาะภูมิภาคเพื่อดึงดูดลิงก์ย้อนกลับที่มีคุณภาพ

ในการจัดอันดับในระดับสากล ธุรกิจต่างๆ ต้องใช้กลยุทธ์ SEO ระดับสากลที่ครอบคลุม ซึ่งรวมถึงการแปลเว็บไซต์ โครงสร้าง URL ที่เหมาะสม แท็ก hreflang และการเพิ่มประสิทธิภาพสำหรับเครื่องมือค้นหาในท้องถิ่น ด้วยการปฏิบัติตามแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดเหล่านี้ บริษัทต่างๆ สามารถปรับปรุงการมองเห็นทางออนไลน์ มีส่วนร่วมกับผู้ชมที่หลากหลาย และผลักดันการเติบโตในตลาดต่างประเทศ

หลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดในการสร้างเนื้อหาระหว่างประเทศ

ยังไม่เสร็จ… หากต้องการเขียนอย่างมีประสิทธิภาพสำหรับผู้ชมต่างประเทศ สิ่งสำคัญคือต้องหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้นซึ่งอาจทำให้ผู้อ่านแปลกแยกหรือสับสนจากภูมิหลังทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน นักเขียนสามารถสร้างเนื้อหาที่ครอบคลุม ดึงดูดใจ และเข้าถึงได้ซึ่งโดนใจผู้ชมทั่วโลก โดยควบคุมเรื่องตลกทางวัฒนธรรม สำนวน การอ้างอิงในท้องถิ่น ศัพท์แสง แบบแผน ภาพที่ไม่ละเอียดอ่อน และวันที่หรือภูมิภาค

  • ความแตกต่างในการสะกดคำ – หลายภาษามีการสะกดคำ คำศัพท์ ไวยากรณ์ และเครื่องหมายวรรคตอนที่แตกต่างกัน ขึ้นอยู่กับภูมิภาคทางภูมิศาสตร์ในวัฒนธรรม ตัวอย่างที่เห็นได้ชัดคือภาษาอังกฤษในอเมริกากับสหราชอาณาจักร ตัวอย่างทั่วไปบางคำรวมถึงคำที่สะกดด้วย "หรือ" ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน (เช่น สี แรงงาน) และ "ของเรา" ในภาษาอังกฤษแบบบริติช (เช่น สี แรงงาน) หรือคำที่ลงท้ายด้วย "ize" ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน (เช่น ตระหนัก) และ "ise" ในภาษาอังกฤษแบบบริติช (เช่น ตระหนัก)
  • เรื่องตลกทางวัฒนธรรมและอารมณ์ขัน – อารมณ์ขันแตกต่างกันไปในแต่ละวัฒนธรรม และสิ่งที่ตลกในภูมิภาคหนึ่งอาจสร้างความไม่พอใจหรือไม่เข้าใจในอีกภูมิภาคหนึ่ง หลีกเลี่ยงการใช้มุกตลก การเล่นสำนวน หรืออารมณ์ขันที่เฉพาะเจาะจงกับวัฒนธรรมใดวัฒนธรรมหนึ่ง เนื่องจากอาจแปลได้ไม่ดีและอาจทำให้ผู้อ่านแปลกแยกหรือสับสนได้
  • สำนวนและคำแสลง – สำนวนและคำแสลงมักฝังรากลึกในวัฒนธรรมเฉพาะ ทำให้เข้าใจยากสำหรับผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา เมื่อเขียนถึงผู้ชมต่างประเทศ ให้ใช้ภาษาที่ชัดเจนและตรงไปตรงมา และหลีกเลี่ยงภาษาพูดที่อาจไม่เข้าใจในระดับสากล
  • การอ้างอิงแบรนด์ท้องถิ่นและวัฒนธรรมป๊อป – การกล่าวถึงแบรนด์ท้องถิ่นหรือการอ้างอิงวัฒนธรรมป๊อปสามารถสร้างความตัดการเชื่อมต่อสำหรับผู้อ่านต่างประเทศที่อาจไม่คุ้นเคย ให้เน้นไปที่การใช้ตัวอย่างหรือแบรนด์ที่เป็นที่รู้จักในระดับสากลซึ่งมีอยู่ทั่วโลก เพื่อให้แน่ใจว่าเนื้อหาของคุณมีความเกี่ยวข้องกับผู้ชมที่กว้างขึ้น
  • ศัพท์แสงและข้อกำหนดทางเทคนิค – แม้ว่าผู้เชี่ยวชาญในสาขาของคุณอาจเข้าใจศัพท์แสงเฉพาะอุตสาหกรรมหรือคำศัพท์ทางเทคนิค แต่สิ่งเหล่านี้สามารถสร้างอุปสรรคให้กับผู้อ่านที่มาจากอุตสาหกรรมหรือภูมิหลังทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน ใช้ภาษาง่ายๆ และอธิบายคำศัพท์หรือแนวคิดที่จำเป็นเพื่อทำให้เนื้อหาของคุณเข้าถึงได้สำหรับผู้ชมที่กว้างขึ้น
  • สมมติฐานโดยนัยและแบบแผน – หลีกเลี่ยงการตั้งสมมติฐานหรือตอกย้ำแบบแผนเกี่ยวกับวัฒนธรรม ประเทศ หรือกลุ่มคนที่เฉพาะเจาะจง คำนึงถึงภาษาของคุณและตรวจสอบให้แน่ใจว่าเนื้อหาของคุณครอบคลุมและเคารพผู้อ่านทุกคน โดยไม่คำนึงถึงภูมิหลังทางวัฒนธรรมของพวกเขา
  • ภาพที่ไม่เกี่ยวกับวัฒนธรรม – เนื้อหาภาพ เช่น รูปภาพและวิดีโอ ยังสามารถสื่อถึงความไม่เคารพต่อวัฒนธรรมหากไม่เลือกอย่างระมัดระวัง ใช้ภาพที่เหมาะสมและเคารพในวัฒนธรรมต่างๆ และหลีกเลี่ยงภาพที่มีลักษณะเหมารวมหรืออาจถูกมองว่าไม่เหมาะสม
  • วันที่และรูปแบบการวัด – ภูมิภาคต่างๆ ใช้รูปแบบที่แตกต่างกันสำหรับ วันที่เวลา และหน่วยวัด เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน ให้ใช้รูปแบบที่เป็นที่ยอมรับในระดับสากล เช่น มาตรฐาน ISO รูปแบบวันที่ (YYYY-MM-DD) หรือรูปแบบเวลา 24 ชั่วโมง เมื่อใช้หน่วยวัด ให้พิจารณาการแปลงทั้งระบบเมตริกและระบบอิมพีเรียลเพื่อรองรับผู้อ่านจากประเทศต่างๆ

เทคโนโลยีเพื่อความเป็นสากล

มีโซลูชันมากมายที่พร้อมช่วยให้ธุรกิจก้าวสู่สากล (ไอ18เอ็น) เว็บไซต์ของพวกเขา เครื่องมือและบริการเหล่านี้สามารถช่วยในการแปล การแปล และการเพิ่มประสิทธิภาพสำหรับภาษาและภูมิภาคต่างๆ โซลูชันยอดนิยมบางส่วน ได้แก่ :

  1. ระบบการจัดการการแปล (TMS): TMS เป็นโซลูชันซอฟต์แวร์ที่ช่วยจัดการกระบวนการแปลสำหรับเว็บไซต์หลายภาษา ระบบเหล่านี้อำนวยความสะดวกในการทำงานร่วมกันระหว่างนักแปล บรรณาธิการ และผู้จัดการโครงการ ตัวอย่างของ TMS ได้แก่ สมาร์ทลิ่ง, วลีและ ทรานซิเฟกซ์.
  2. ระบบการจัดการเนื้อหา (CMS) พร้อมการสนับสนุนหลายภาษา: แพลตฟอร์ม CMS ยอดนิยมมากมาย เช่น WordPress, Drupal และ Joomla ให้การสนับสนุนหลายภาษาในตัวหรือปลั๊กอิน/ส่วนขยายที่ช่วยให้การทำเว็บไซต์เป็นสากล ตัวอย่างของปลั๊กอินดังกล่าวสำหรับ WordPress ได้แก่ WPML, Polylangและ แปล.
  3. แพลตฟอร์มการแปลเว็บไซต์: แพลตฟอร์มเหล่านี้ช่วยให้ธุรกิจต่างๆ โลคัลไลซ์เว็บไซต์โดยให้บริการแปลภาษา ปรับเปลี่ยนวัฒนธรรม และปรับให้เหมาะสม ตัวอย่าง ได้แก่ ทรานสเลท, บาบลิกและ Weglot.
  4. คอมพิวเตอร์ช่วยแปล (แมว): เครื่องมือซอฟต์แวร์ที่ช่วยให้นักแปลและผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพและแม่นยำยิ่งขึ้น โดยทั่วไปเครื่องมือ CAT จะมีคุณสมบัติต่างๆ เช่น หน่วยความจำการแปล การจัดการคำศัพท์ และการตรวจสอบการรับประกันคุณภาพโดยอัตโนมัติ พวกเขาไม่ได้แปลข้อความโดยอัตโนมัติเหมือนระบบการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ แต่ช่วยนักแปลที่เป็นมนุษย์ในการทำงานแทน โดยให้คำแนะนำตามเนื้อหาที่แปลก่อนหน้านี้ รักษาความสม่ำเสมอ และลดงานที่ซ้ำซาก เครื่องมือ CAT ยอดนิยมบางอย่าง ได้แก่ ตราดอส, บันทึกและ คำเร็ว.
  5. บริการแปล: คุณสามารถจ้างหน่วยงานแปลมืออาชีพหรือนักแปลอิสระเพื่อแปลเนื้อหาเว็บไซต์ของคุณได้อย่างถูกต้องและมีประสิทธิภาพ การทำงานกับเจ้าของภาษาทำให้มั่นใจได้ว่าการแปลมีความเหมาะสมทางวัฒนธรรมและถูกต้องตามบริบท
  6. เครื่องมือ SEO สากล: เครื่องมือที่ชอบ SEMrush, Ahrefsและ Moz Pro เสนอคุณสมบัติเพื่อช่วยเพิ่มประสิทธิภาพเว็บไซต์ของคุณสำหรับเครื่องมือค้นหาระหว่างประเทศ ทำการวิจัยคำหลัก และติดตามประสิทธิภาพของไซต์ของคุณในภูมิภาคต่างๆ

เมื่อเลือกโซลูชันเพื่อทำให้เว็บไซต์ของคุณเป็นสากล ให้พิจารณาปัจจัยต่างๆ เช่น งบประมาณ ขนาดและความซับซ้อนของไซต์ ภาษาและภูมิภาคที่คุณกำหนดเป้าหมาย และระดับของการทำงานอัตโนมัติหรือการปรับแต่งที่คุณต้องการ จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องรวมโซลูชันเหล่านี้เข้ากับกลยุทธ์ SEO สากลที่ครอบคลุมเพื่อเพิ่มการมองเห็นเว็บไซต์ของคุณและความสำเร็จในตลาดโลก

ปัญญาประดิษฐ์ทำให้ทุกธุรกิจมีความเป็นสากล

AI กำลังมีบทบาทสำคัญในการผลักดันความก้าวหน้าในด้านเทคโนโลยีสากลและโลคัลไลเซชัน ด้วยการผสมผสานเทคนิค AI เช่น การเรียนรู้ของเครื่อง (ML) และการประมวลผลภาษาธรรมชาติ (NLP) เทคโนโลยีเหล่านี้มีประสิทธิภาพ แม่นยำ และซับซ้อนมากขึ้น วิธีที่ AI ขับเคลื่อนความเป็นสากลและเทคโนโลยีโลคัลไลเซชัน ได้แก่:

  1. การแปลด้วยเครื่อง: บริการแปลภาษาด้วยเครื่องที่ขับเคลื่อนด้วย AI เช่น Google Translate และ DeepLมีการปรับปรุงอย่างมากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา โดยให้บริการการแปลที่รวดเร็วและแม่นยำยิ่งขึ้น บริการเหล่านี้สามารถจัดการกับความแตกต่างของภาษาต่างๆ ได้ดีขึ้น ทำให้เป็นตัวเลือกที่เหมาะสมสำหรับการแปลเนื้อหาจำนวนมากหรือใช้เป็นจุดเริ่มต้นสำหรับนักแปลที่เป็นมนุษย์ เราใช้ GTranslate เพื่อแปลภาษาด้วยเครื่อง Martech Zone.
  2. หน่วยความจำการแปล: อัลกอริทึม AI สามารถวิเคราะห์และจับคู่เนื้อหาที่แปลก่อนหน้านี้ซึ่งจัดเก็บไว้ในหน่วยความจำการแปลได้ดีขึ้น ช่วยให้นักแปลทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้นโดยใช้การแปลซ้ำและรักษาความสอดคล้องกันในทุกโครงการ
  3. การจัดการคำศัพท์: AI สามารถช่วยระบุและแยกคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องจากเนื้อหาต้นฉบับ ช่วยในการสร้างและบำรุงรักษาฐานข้อมูลคำศัพท์ สิ่งนี้ทำให้มั่นใจได้ถึงความสอดคล้องในการใช้คำศัพท์และวลีเฉพาะในเนื้อหาที่แปล
  4. การวิเคราะห์ความรู้สึก: การวิเคราะห์ความรู้สึกที่ขับเคลื่อนด้วย AI สามารถช่วยระบุน้ำเสียงและอารมณ์ที่อยู่เบื้องหลังเนื้อหา ทำให้ผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลสามารถปรับการแปลได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้นเพื่อถ่ายทอดข้อความและอารมณ์ที่ต้องการในภาษาและวัฒนธรรมเป้าหมาย
  5. การประกันคุณภาพ (QA): AI สามารถระบุและตั้งค่าสถานะข้อผิดพลาดในการแปลที่อาจเกิดขึ้น ความไม่สอดคล้องกัน หรือปัญหาการจัดรูปแบบได้โดยอัตโนมัติ เพื่อให้มั่นใจว่าการแปลมีคุณภาพสูงขึ้น และลดเวลาที่ใช้ในการพิสูจน์อักษรด้วยตนเอง
  6. ความเข้าใจตามบริบท: เทคนิค AI เช่น การประมวลผลภาษาธรรมชาติ สามารถให้ความเข้าใจบริบทที่ดีขึ้นของเนื้อหาต้นฉบับ ช่วยให้นักแปลสร้างการแปลที่ถูกต้องและเหมาะสมกับวัฒนธรรมมากขึ้น
  7. การเพิ่มประสิทธิภาพเนื้อหา: เครื่องมือที่ขับเคลื่อนด้วย AI สามารถวิเคราะห์รูปแบบการค้นหา คำหลัก และพฤติกรรมของผู้ใช้ในภูมิภาคต่างๆ ช่วยให้ธุรกิจเพิ่มประสิทธิภาพเนื้อหาสำหรับตลาดต่างประเทศและปรับปรุงประสิทธิภาพ SEO
  8. การวิเคราะห์เชิงทำนาย: AI สามารถวิเคราะห์ข้อมูลจำนวนมากเพื่อคาดการณ์แนวโน้มและความพึงพอใจของผู้ใช้ในภูมิภาคต่างๆ ช่วยให้ธุรกิจปรับแต่งความพยายามในการทำให้เป็นสากลและโลคัลไลเซชันเพื่อกำหนดเป้าหมายตลาดที่เฉพาะเจาะจงได้ดีขึ้น

ด้วยการใช้ประโยชน์จากพลังของ AI เทคโนโลยีการทำให้เป็นสากลและโลคัลไลเซชันจึงมีประสิทธิภาพมากขึ้น ปรับเปลี่ยนได้ และแม่นยำ ทำให้ธุรกิจสามารถขยายการเข้าถึงทั่วโลกและเชื่อมต่อกับผู้ชมที่หลากหลายได้ดีขึ้น

Douglas Karr

Douglas Karr เป็น CMO ของ เปิดข้อมูลเชิงลึก และผู้ก่อตั้ง Martech Zone. Douglas ได้ช่วยเหลือสตาร์ทอัพ MarTech ที่ประสบความสำเร็จหลายสิบราย ได้ช่วยเหลือในการตรวจสอบสถานะมูลค่ากว่า 5 พันล้านดอลลาร์ในการซื้อกิจการและการลงทุนของ Martech และยังคงช่วยเหลือบริษัทต่างๆ ในการปรับใช้และทำให้กลยุทธ์การขายและการตลาดเป็นไปโดยอัตโนมัติ Douglas เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลและ MarTech ที่ได้รับการยอมรับในระดับสากล ดักลาสยังเป็นผู้เขียนหนังสือ Dummie's Guide และหนังสือความเป็นผู้นำทางธุรกิจที่ได้รับการตีพิมพ์อีกด้วย

บทความที่เกี่ยวข้อง

กลับไปด้านบนปุ่ม
ปิดหน้านี้

ตรวจพบการบล็อกโฆษณา

Martech Zone สามารถจัดหาเนื้อหานี้ให้คุณโดยไม่มีค่าใช้จ่าย เนื่องจากเราสร้างรายได้จากไซต์ของเราผ่านรายได้จากโฆษณา ลิงก์พันธมิตร และการสนับสนุน เรายินดีอย่างยิ่งหากคุณจะลบตัวปิดกั้นโฆษณาของคุณเมื่อคุณดูไซต์ของเรา